Tornedalen
 
Kevä Bullerbyssä

Kevä Bullerbyssä -
bilderbok av Astrid Lindgren och illustrationer av Ilon Wikland

Originalutgåvan från 1965 av Astrid Lindgren Vår i Bullerbyn med Ilon Wiklands färgillustrationer översatt till meänkieli.

Översättning av Andreas Jonasson,
redaktör Bengt Pohjanen.
Utgiven med stöd av KULTURRÅDET.

________________________________

 
Pippi

Tunneks sie Pippi Longstrympin? - bilderbok av Astrid Lindgren ochillustrationer av Ingrid Nyman

Originalutgåvan från 1947 av Astrid Lindgren Känner du Pippi Långstrump? med Ingrid Nymans färgillustrationer översatt till meänkieli.

Översättning av Kerstin Tuomas Larsson och Tuula Uusitalo. Utgiven med stöd av KULTURRÅDET.

_______________________________

 
Meän rese

Meän resähtit - receptbok på svenska, finska och meänkieli

Efter ett mångårigt samarbete mellan våra skolor på båda sidor om Torneälv, känner vi att älven har förenat oss trots att vi bor i olika länder. Detta samarbete har bl.a. resulterat i denna kokbok "Meän resähtit". - Recepten med bilder är framtagna av elever och lärare tillsammans på Särskolorna i Övertorneå och Ylitornio kommun.

_______________________________

 
m

Hanhivittikkos skönheter -
flora av Leena Raukola

En unik flora i norrbottens första kulturreservat,
1 mil norr om Övertorneå - Hanhivittikko -
en fäbod i Tornedalen.

 - 75 arter beskrivna i ord och bild.

_______________________________

 
Ensam fågel på en gren

Ensam fågel på en gren - en berättelse om Lars Levi Læstadius -
text o bild: Stina-Greta Berggård

Prosten Lars Levi Laestadius (1800-1860) har präglat våra bygder i nordligaste Sverige från 1800-talet ända till våra dagar. Som ung präst fick han sin första tjänst i Karesuando, Sveriges nordligaste församling. Här arbetade han i en församling med stor fattigdom bland annat på grund av utbredd alkoholism och dess följder.

_______________________________

 
Kallkällan

Kallkällan - berättelsen om en återkomst
roman av Ann-Gerd Simu

Stigen mellan huset och ladugården. Navelsträngen, det första utvidgandet av världen. Livet rörde sig längs strängen. Gräset växte vilt över aldrig grävda blomrabatter. Ur horisonten föddes berget i öster. Vi stod mitt på gården och pekade. ­ Mamma! Mamma, vad är det? Har det ett namn?

_______________________________

 
Han kom från Tornedalen

Han kom från Tornedalen -
roman av Stig Darhammar

En historisk roman byggd på verkliga händelser. Vi får följa Erik Heikki som föddes 1919 i tornedalsbyn Tärendö, från barnauktionen till obetalt skogsarbete och slutligen arbete inom järnvägen. Från tjuvfiske och ungdomsår till barn, familj i de sk. barnrikehusen. En gripande berättelse om människors svåra levnadsvillkor och den samhällsförändring som Erik och hans jämlikar fick uppleva.

_______________________________

 
Barn är guds gåva

Barn är Guds gåva -

eller kanske mannens säd skall icke spillas -
roman av Ulla Eneslätt

.. är en hyllning, må vara retroaktiv, till mina förmödrar och andra fantastiska kvinnor i Tornedalen under förra seklets första hälft, då laestadianismen var lika mycket en religion som en kultur. Dessa kvinnor längtade, älskade och gladdes och sörjde precis som vi kvinnor idag, men under helt andra omständigheter. En familj bestod sällan av mindre än tio barn och dessa krävde av naturliga skäl mycket arbete och umbäranden. Men de var Guds gåva.

_______________________________

 
Maja

Maja - barn i Tornedalen på 50-talet -
av Ulla Eneslätt

Maja visste vad religion och kultur betyder. Men att Gud var sträng, så sträng att, om man var olydig släppte han ner en glödande sten från himlen, det visste alla barn där Maja bodde i Tornedalen.Att det var fult att prata finska och fint att tala svenska visste barnen också. Men när man lekte glömde man både Gud och änglar och vad som var fult eller fint.

En bok för barn i låg-mellanstadieåren.